HR data analytics have become more critical to the human resources team at Humana Inc., as the health insurance company learns more about how its employees are coping during the deadliest pandemic in 100 years.