Apple AirPods can do a lot more than play music, here's how to get the most out of them