Refinancing student loans can give you some breathing room. Here's when it makes sense