Netflix paid 'The Crown' star Claire Foy less than her male co-star, producers admit