A previously withheld video of Mnuchin being heckled at UCLA has been released